1
00:00:38,851 --> 00:00:41,261
"No dejaremos de explorar

2
00:00:41,351 --> 00:00:44,311
y el final de toda nuestra exploración
será llegar donde empezamos

3
00:00:44,391 --> 00:00:47,351
- y conocer el lugar por primera vez."
- T.S. Eliot, "Pequeño Gidding".

4
00:00:47,431 --> 00:00:53,351
- "Después del juego es antes del juego".
- S. Herberger.

5
00:02:10,771 --> 00:02:13,061
hombre,

6
00:02:13,181 --> 00:02:17,351
probablemente la especie más misteriosa
en nuestro planeta.

7
00:02:17,521 --> 00:02:20,641
Un misterio de preguntas sin respuesta.

8
00:02:20,771 --> 00:02:24,601
¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos?

9
00:02:24,771 --> 00:02:30,181
¿A dónde vamos?
¿Cómo sabemos lo que creemos saber?

10
00:02:31,101 --> 00:02:34,641
¿Por qué creemos en algo?

11
00:02:34,811 --> 00:02:38,771
Innumerables preguntas en busca de una respuesta,

12
00:02:38,891 --> 00:02:43,891
una respuesta que dará lugar
a una nueva pregunta,

13
00:02:43,981 --> 00:02:49,731
y la próxima respuesta dará lugar
a la siguiente pregunta y así sucesivamente.

14
00:02:51,141 --> 00:02:55,941
Pero, al final,
¿No es siempre la misma pregunta?

15
00:02:56,181 --> 00:03:00,641
¿Y siempre la misma respuesta?

16
00:03:02,391 --> 00:03:07,891
La pelota es redonda.
El juego dura 90 minutos. Eso es un hecho.

17
00:03:07,981 --> 00:03:10,391
Todo lo demás es pura teoría.

18
00:03:11,601 --> 00:03:12,681
¡Aquí vamos!

19
00:03:19,601 --> 00:03:21,891
CORRE LOLA CORRE

20
00:05:07,771 --> 00:05:09,181
- ¿Manni?
- Lola.

21
00:05:09,261 --> 00:05:11,431
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?

22
00:05:11,941 --> 00:05:14,311
¿Dónde estabas, maldita sea?

23
00:05:14,391 --> 00:05:19,181
- Llegué demasiado tarde.
- ¿Pero por qué hoy? ¡Siempre llegas a tiempo!

24
00:05:19,261 --> 00:05:22,601
Me robaron la moto. No importa.

25
00:05:22,681 --> 00:05:24,141
¡Sí, importa!

26
00:05:24,771 --> 00:05:26,221
¿Qué ocurre?

27
00:05:27,351 --> 00:05:31,351
No fue mi culpa, Manni.
Fui a buscar unos cigarrillos.

28
00:05:31,431 --> 00:05:33,981
No puedo creer lo rápido que era ese tipo.

29
00:05:34,561 --> 00:05:37,101
No había nada que pudiera hacer.
Se había ido antes de que yo saliera.

30
00:05:37,181 --> 00:05:38,941
Incluso tomé un taxi.

31
00:05:39,141 --> 00:05:43,641
Ese imbécil condujo hacia el este.
Allí también tienen una calle Grunewald.

32
00:05:43,731 --> 00:05:45,391
Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde.

33
00:05:45,471 --> 00:05:49,731
Simplemente no se me ocurrió.
Estaba tan jodido por culpa de nuestro ciclomotor.

34
00:05:49,811 --> 00:05:52,521
- No importa.
- Y cuando llegué allí, ya no estabas.

35
00:05:53,351 --> 00:05:56,061
De todos modos, ahora no importa. Estoy acabado.

36
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
- ¿Pero por qué?
- ¡Ayúdame, Lola!

37
00:05:59,261 --> 00:06:01,811
No sé qué hacer.

38
00:06:02,641 --> 00:06:04,941
No estabas ahí y lo arruiné todo.

39
00:06:05,021 --> 00:06:07,431
Lo arruiné. ¡Soy un idiota!

40
00:06:07,981 --> 00:06:11,141
Sólo cálmate. Ahora ¿qué pasó?

41
00:06:11,351 --> 00:06:14,601
Sólo dime qué pasó, ¿vale?

42
00:06:14,681 --> 00:06:18,021
Lola, me va a matar. Voy a morir.

43
00:06:18,101 --> 00:06:20,641
¡Basta! Me estás asustando. ¿Qué pasa?

44
00:06:20,891 --> 00:06:24,771
- ¿Te atraparon?
- No, pero eso hubiera sido algo.

45
00:06:25,351 --> 00:06:29,641
Todo salió realmente genial. condujimos
los autos allí, y esos tipos vinieron.

46
00:06:30,181 --> 00:06:33,141
Pagaron y eso fue todo. Tan fácil como un pastel.

47
00:06:33,221 --> 00:06:37,811
Me saludaron al otro lado de la frontera,
y luego me dejaron allí.

48
00:06:37,891 --> 00:06:41,851
Luego fui a ver a ese cíclope,
y terminó en poco tiempo.

49
00:06:41,941 --> 00:06:45,521
Y todo llegó a tiempo, excepto tú.

50
00:06:45,771 --> 00:06:47,681
No estabas allí.

51
00:06:50,021 --> 00:06:53,261
- ¿Entonces qué?
- Nada. Ni siquiera una cabina telefónica.

52
00:06:53,351 --> 00:06:56,941
Ni siquiera pude llamar a un taxi.
Entonces caminé hasta la estación de metro.

53
00:06:57,021 --> 00:07:00,261
En el tren había un vagabundo.

54
00:07:00,351 --> 00:07:03,061
que de alguna manera cayó,
y de repente aparecieron estos inspectores.

55
00:07:04,471 --> 00:07:07,181
Y me salió como siempre, un viejo reflejo.

56
00:07:19,181 --> 00:07:24,891
- ¡La bolsa!
- La bolsa.

57
00:07:54,471 --> 00:07:55,851
¡La bolsa!

58
00:07:56,811 --> 00:08:00,521
¡Soy un jodido aficionado! ¡Un idiota!

59
00:08:00,601 --> 00:08:05,391
¡Esto sólo podría pasarme a mí! si tu
me recogió, eso no habría sucedido.

60
00:08:05,471 --> 00:08:08,351
Estaba tan fuera de esto.
¡De lo contrario siempre llegas a tiempo!

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,311
- ¿No llamaste a la siguiente estación?
- Seguro.

62
00:08:11,391 --> 00:08:14,311
Pero ya era demasiado tarde.
La maldita bolsa ya había desaparecido.

63
00:08:14,391 --> 00:08:17,561
Y sé quién lo tiene. ¡Ese vagabundo!
¡Ese monstruo de las bolsas de plástico!

64
00:08:17,641 --> 00:08:20,431
Está en un avión a Florida o Hawaii.

65
00:08:20,521 --> 00:08:24,601
o Canadá o Hong Kong
o Bermudas o lo que sea.

66
00:08:28,141 --> 00:08:30,561
- ¿Qué pasa con Ronnie?
- Me matará.

67
00:08:30,641 --> 00:08:32,851
- Tienes que decírselo.
- ¡Olvídalo!

68
00:08:32,941 --> 00:08:35,221
- ¿Por qué?
- No creerá ni una sola palabra.

69
00:08:35,311 --> 00:08:39,431
Una vez guardé un cartón de cigarrillos.
Se dio cuenta de inmediato.

70
00:08:39,981 --> 00:08:41,141
No le cree a nadie.

71
00:08:41,221 --> 00:08:45,811
Los trabajos con esos
mercenarios fue una especie de prueba

72
00:08:46,811 --> 00:08:48,981
para ver si podía confiar en mí.

73
00:08:51,181 --> 00:08:53,641
¿Cuánto había en la bolsa?

74
00:08:54,311 --> 00:08:57,021
- 100.000.
- ¿Qué?

75
00:08:58,101 --> 00:09:02,021
- 100.000. Una prueba.
- ¡Oh, mierda!

76
00:09:02,101 --> 00:09:04,891
¡Ver! Sabía que no vendrías
con alguna idea.

77
00:09:04,981 --> 00:09:08,261
siempre dije algun dia
no sabrías qué hacer.

78
00:09:08,351 --> 00:09:10,261
¡No cuando mueras, antes!

79
00:09:10,351 --> 00:09:12,981
Dijiste: "El amor lo puede todo".

80
00:09:13,061 --> 00:09:16,261
- Entonces encuentra 100.000 marcos en 20 minutos.
- ¿20 minutos?

81
00:09:16,351 --> 00:09:20,261
A las 12:00 junto a la torre de agua.
A la vuelta de la esquina, dijo Ronnie.

82
00:09:20,351 --> 00:09:22,141
- En 20 minutos.
- ¡Huye, Manni!

83
00:09:22,221 --> 00:09:24,101
- No.
- ¿Por qué no?

84
00:09:24,521 --> 00:09:28,471
- Nadie escapa a Ronnie.
- Iré contigo.

85
00:09:28,731 --> 00:09:32,021
Cuando Ronnie llegue aquí en 20 minutos,
Estaré perdido.

86
00:09:32,101 --> 00:09:33,101
¡Basta, Manni!

87
00:09:33,181 --> 00:09:36,731
¿Para qué? no puedes
¡Consígueme 100 de los grandes tampoco!

88
00:09:36,771 --> 00:09:40,981
Él me borrará, y todo eso es
Lo que quedará de mí serán 100.000 cenizas.

89
00:09:41,061 --> 00:09:44,391
flotando por el Spree hasta el Mar del Norte,
¡Y no más Manni!

90
00:09:44,471 --> 00:09:47,731
- ¡No puedes hacer nada!
- ¡Callarse la boca!

91
00:09:57,391 --> 00:09:58,601
Escuchar.

92
00:09:58,681 --> 00:10:03,351
Espérame. Yo te ayudaré.
Quedarse en el mismo sitio. Estaré allí en 20 minutos.

93
00:10:03,431 --> 00:10:05,731
- ¿Bueno?
- ¿Vas a empeñar todas tus joyas?

94
00:10:05,811 --> 00:10:06,811
¿Dónde estás?

95
00:10:07,941 --> 00:10:11,891
En una cabina telefónica, en el centro,
frente al bar Spirale.

96
00:10:12,601 --> 00:10:15,431
Está bien, quédate donde estás.
Prometo que se me ocurrirá algo.

97
00:10:15,521 --> 00:10:16,981
En 20 minutos, ¿vale?

98
00:10:18,771 --> 00:10:21,851
Qué demonios. Iré al Bolle
y consigue esos 100 mil dólares.

99
00:10:21,941 --> 00:10:23,021
¡Córtalo!

100
00:10:23,101 --> 00:10:26,731
Ronnie dijo que ganan 200.000 dólares al día.
entonces deben tener 100.000 dólares al mediodía.

101
00:10:26,981 --> 00:10:30,941
¡Estás loco! ¡No hagas nada!
¡Quédate en la maldita cabina! Ya voy.

102
00:10:31,391 --> 00:10:34,311
- Eso es todo. Robaré la tienda.
- ¿Estás loco?

103
00:10:34,391 --> 00:10:38,391
- ¡No hagas nada! ¡Quedarse en el mismo sitio! Ya voy.
- ¿Entonces qué?

104
00:10:38,471 --> 00:10:39,941
¡Se me ocurrirá algo!

105
00:10:40,021 --> 00:10:43,141
En 20 minutos estaré muerto
¡a menos que robe el dinero!

106
00:10:43,221 --> 00:10:45,181
- ¡No, espera!
- ¿Para qué?

107
00:10:45,261 --> 00:10:48,311
Conseguiré el dinero de alguna manera.

108
00:10:51,521 --> 00:10:53,601
Voy a entrar allí a las
12:00 si no estás aquí.

109
00:11:20,771 --> 00:11:26,981
¡Bueno! ¿OMS? ¿OMS?

110
00:12:00,981 --> 00:12:02,261
¡Papá!

111
00:12:10,181 --> 00:12:13,261
Lola, ¿vas de compras?
Necesito champú.

112
00:12:15,851 --> 00:12:19,061
Por supuesto, sabía que Sagitario
era tu ascendente.

113
00:12:19,141 --> 00:12:23,471
Claro, cuanto más pienso
al respecto, no lo sé.

114
00:12:25,431 --> 00:12:28,221
Sí, pero tú también estás casado.

115
00:13:22,771 --> 00:13:25,941
¡Ey! ¡Abre los ojos!

116
00:13:28,981 --> 00:13:30,351
Perra.

117
00:13:30,431 --> 00:13:31,431
Y
ENTONCES

118
00:14:36,261 --> 00:14:39,141
Es peor por la noche.

119
00:14:39,221 --> 00:14:42,061
Me despierto y no puedo volver a dormirme.

120
00:14:42,141 --> 00:14:44,941
Y luego tengo miedo.

121
00:14:45,021 --> 00:14:47,101
¡A mí! Miedo a la oscuridad.

122
00:14:48,181 --> 00:14:51,641
Nunca le he tenido miedo a la oscuridad.
Nunca antes había tenido miedo.

123
00:14:54,021 --> 00:14:55,981
Pero pienso en nosotros,

124
00:14:59,141 --> 00:15:02,311
y solo creo que será
sigue así.

125
00:15:03,601 --> 00:15:05,851
Y no te atreverías...

126
00:15:16,021 --> 00:15:18,771
Y luego me pregunto qué estoy haciendo aquí.

127
00:15:18,851 --> 00:15:24,311
¿Cuánto tiempo durará esto?
¿El secreto, toda esa maldita mentira?

128
00:15:25,181 --> 00:15:30,261
¿Debería envejecer esperando a un hombre?
¿Quién no me apoyará?

129
00:16:07,311 --> 00:16:09,261
¡Ey! ¿Necesitas una bicicleta?

130
00:16:11,101 --> 00:16:13,391
Cincuenta marcos, como nuevo.

131
00:16:13,981 --> 00:16:15,431
No.

132
00:17:06,471 --> 00:17:09,641
¡Oye, hombre, lo sé!

133
00:17:09,731 --> 00:17:12,311
¡No es mi culpa, es tanto dinero!

134
00:17:17,351 --> 00:17:20,261
500? ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con 500 marcos?

135
00:17:36,221 --> 00:17:37,851
Gracias.

136
00:17:49,471 --> 00:17:50,851
¡Tu tarjeta telefónica!

137
00:18:11,681 --> 00:18:14,891
Tengo que irme. meyer
Estará aquí en un minuto.

138
00:18:19,391 --> 00:18:21,771
¿Podemos vernos más tarde?

139
00:18:22,981 --> 00:18:25,731
- ¿Me amas?
- ¿Qué?

140
00:18:25,811 --> 00:18:27,891
¿Me amas?

141
00:18:27,981 --> 00:18:30,101
¿Por qué preguntas ahora?

142
00:18:30,181 --> 00:18:32,641
¿Me amas?

143
00:18:32,731 --> 00:18:34,891
¡Sí, lo hago, maldita sea!

144
00:18:35,891 --> 00:18:37,981
Entonces decide.

145
00:18:38,061 --> 00:18:39,561
¡Pero no ahora!

146
00:18:40,141 --> 00:18:42,431
Tienes que decidir en algún momento.

147
00:18:42,521 --> 00:18:45,351
¿Pero por qué ahora, aquí, de inmediato?

148
00:18:51,771 --> 00:18:53,601
Porque estoy embarazada.

149
00:19:03,021 --> 00:19:08,601
Oye, mira eso. nuestro pequeño
princesa, Lola! Qué placer tan raro.

150
00:19:09,811 --> 00:19:12,141
- ¿Por qué tanta prisa?
- Por favor, déjame entrar.

151
00:19:12,561 --> 00:19:16,771
¿La pequeña señorita quiere ver a Big Daddy?
Claro.

152
00:19:28,891 --> 00:19:30,601
Lo siento.

153
00:19:40,981 --> 00:19:45,101
Dime ¿quieres?
tener un bebe conmigo?

154
00:19:49,851 --> 00:19:51,391
Sí.

155
00:19:54,941 --> 00:19:56,311
¿Lola?

156
00:19:56,391 --> 00:19:57,981
Papá.

157
00:19:58,061 --> 00:19:59,891
¿Tu hija?

158
00:20:06,351 --> 00:20:09,061
soy jutta hansen
de la junta directiva.

159
00:20:09,141 --> 00:20:11,681
Perdón por interrumpir. Es urgente.

160
00:20:11,771 --> 00:20:14,471
Está bien. Estaba a punto de...

161
00:20:15,981 --> 00:20:19,021
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:20:23,521 --> 00:20:24,851
Nada.

163
00:20:33,521 --> 00:20:37,941
Escucha, si te digo que necesito tu ayuda

164
00:20:38,021 --> 00:20:42,681
más que nunca en toda mi vida, y
eres el único que puede ayudarme,

165
00:20:42,771 --> 00:20:43,891
¿me ayudarías?

166
00:20:43,981 --> 00:20:45,891
- Te ves terrible.
- ¿Me ayudarías?

167
00:20:45,981 --> 00:20:49,811
- ¿Qué pasó?
- No puedo explicarlo ahora. ¿Me ayudarías?

168
00:20:49,891 --> 00:20:51,771
¿Con qué, maldita sea?

169
00:20:52,561 --> 00:20:55,601
- Necesito 100.000 marcos inmediatamente.
- ¿Qué?

170
00:20:55,681 --> 00:20:59,681
Lo necesito dentro de los próximos cinco minutos.
o sino...

171
00:20:59,771 --> 00:21:02,181
- ¿O si no qué?
- ¡Algo terrible sucederá!

172
00:21:03,021 --> 00:21:05,561
No entiendo.
¿Qué está pasando aquí hoy?

173
00:21:05,641 --> 00:21:08,471
¡Por favor, papá! ¡Tienes que ayudarme! ¡Por favor!

174
00:21:08,561 --> 00:21:11,891
- No tengo 100.000 marcos.
- ¿Qué pasa con mi seguro de vida?

175
00:21:11,981 --> 00:21:14,941
¿Qué pasa con eso? No vale 100.000.

176
00:21:15,021 --> 00:21:18,731
Por favor, papá. yo soy
serio. Esto no es una broma.

177
00:21:18,811 --> 00:21:23,431
- ¡Sí, lo es, Lola! ¡No puedes hablar en serio!
- ¡Si no me ayudas, morirá!

178
00:21:23,521 --> 00:21:25,221
- ¿Quién morirá?
- Manni.

179
00:21:25,311 --> 00:21:26,851
¿Quién es Manni?

180
00:21:26,941 --> 00:21:29,021
¡Mi novio, desde hace más de un año!

181
00:21:29,101 --> 00:21:32,941
- Ni siquiera lo conozco. ¿Por qué morirá?
- ¡No importa!

182
00:21:40,351 --> 00:21:43,141
Está bien, ven conmigo.

183
00:21:52,521 --> 00:21:55,021
- ¿Me vas a ayudar?
- Por supuesto.

184
00:21:55,101 --> 00:21:57,601
Vete a casa y vete a la cama.

185
00:21:57,681 --> 00:22:02,601
Y dile a tu madre que no estaré en casa
hoy o mañana o nunca más.

186
00:22:02,681 --> 00:22:06,221
Los dejo chicos
y casarse con otra mujer.

187
00:22:07,261 --> 00:22:11,891
Vamos a tener hijos y lo intentaré.
ser feliz porque ella me quiere.

188
00:22:11,981 --> 00:22:17,351
Estoy tan harto de escuchar: "Todo lo que haces
es trabajo. Siempre juegas el jefe".

189
00:22:17,431 --> 00:22:21,431
Tal vez sea así, pero ¿y qué?
¡Ustedes no tienen idea!

190
00:22:21,521 --> 00:22:25,061
Estoy tan cansado de ser el tonto,
el culpable!

191
00:22:25,141 --> 00:22:29,811
Pero la masa de papá es bastante buena, ¿eh?
Bueno, ¡ya no!

192
00:22:33,471 --> 00:22:37,221
De todos modos, nunca habría sido padre
un bicho raro como tú.

193
00:22:37,311 --> 00:22:40,141
- ¡Pero lo hiciste, idiota!
- ¡No, no lo hice!

194
00:22:43,521 --> 00:22:46,061
Lo único que digo es que eres un huevo de cuco.

195
00:22:53,391 --> 00:22:54,851
Ahora lo sabes.

196
00:22:56,851 --> 00:23:00,351
El chico que te engendró
No viví para ver tu nacimiento.

197
00:23:02,731 --> 00:23:04,181
Échala, por favor.

198
00:23:06,731 --> 00:23:09,021
¡Vamos! ¡Sácala de aquí!

199
00:23:41,891 --> 00:23:44,311
Bueno, todos tenemos nuestros días malos.

200
00:23:47,391 --> 00:23:49,181
Ya nos veremos.

201
00:24:02,061 --> 00:24:03,811
querida,

202
00:24:03,891 --> 00:24:05,941
¿Qué pasa?

203
00:24:06,771 --> 00:24:09,021
¿Tienes tiempo?

204
00:24:50,641 --> 00:24:52,431
¿Esta tarde?

205
00:24:54,521 --> 00:24:56,981
Está bien. No, olvídalo.

206
00:24:57,061 --> 00:24:59,981
Está bien. Sí.

207
00:26:34,221 --> 00:26:35,811
¡Esperar!

208
00:26:36,891 --> 00:26:38,811
¡No lo hagas!

209
00:26:38,891 --> 00:26:40,811
¡Manni, por favor!

210
00:26:40,891 --> 00:26:44,101
¡Espérame!

211
00:26:45,311 --> 00:26:47,601
Estaré ahí mismo.

212
00:26:47,681 --> 00:26:49,641
Por favor.

213
00:26:49,731 --> 00:26:52,981
¡Manni, por favor, espera!

214
00:27:13,771 --> 00:27:16,351
¡Manni!

215
00:27:33,891 --> 00:27:35,391
Bueno.

216
00:27:36,891 --> 00:27:37,891
Bueno.

217
00:27:39,101 --> 00:27:41,471
¡Acuéstate en el suelo!

218
00:27:42,731 --> 00:27:44,181
¡Sobre el piso!

219
00:27:50,061 --> 00:27:52,311
¡Manos detrás de la cabeza y cállate!

220
00:27:53,351 --> 00:27:55,101
Manos detrás de la cabeza y silencio.

221
00:27:55,181 --> 00:27:59,981
¡Abre las cajas registradoras!
¡Abre todas las cajas registradoras!

222
00:28:02,641 --> 00:28:06,981
¡Ábrelos y acuéstate!
¡Le dispararé a cualquiera que me moleste!

223
00:28:08,681 --> 00:28:11,101
¡Le dispararé a cualquiera que me moleste!

224
00:28:13,101 --> 00:28:14,771
¡Manni!

225
00:28:16,641 --> 00:28:20,431
- Lola, ¿dónde estabas?
- No pude llegar más rápido.

226
00:28:21,021 --> 00:28:24,221
- ¿Me ayudarás?
- ¿No podemos simplemente salir de aquí?

227
00:28:25,101 --> 00:28:27,061
Ya no. Ya ves la mierda en la que estoy.

228
00:28:29,101 --> 00:28:31,181
¿Por qué no me esperaste?

229
00:28:31,261 --> 00:28:34,431
Hice. Llegaste demasiado tarde.

230
00:28:34,521 --> 00:28:36,731
Entonces, ¿estás conmigo?

231
00:28:36,811 --> 00:28:39,981
¡Levanten las manos! ¡Rápido!

232
00:28:44,601 --> 00:28:45,681
¡Vamos!

233
00:28:50,021 --> 00:28:52,561
¡Suelta tu arma! ¡Apresúrate!

234
00:28:59,681 --> 00:29:00,891
No te muevas.

235
00:29:01,601 --> 00:29:03,021
El seguro está puesto.

236
00:29:03,101 --> 00:29:05,941
- ¿Cómo funciona?
- La pequeña palanca en el lateral.

237
00:29:06,021 --> 00:29:09,641
Chica, escucha...

238
00:29:13,561 --> 00:29:15,471
No te muevas.

239
00:29:18,061 --> 00:29:19,681
Ven aquí.

240
00:29:24,391 --> 00:29:26,731
Cúbreme. Cogeré el dinero en efectivo.

241
00:29:39,891 --> 00:29:42,101
Date prisa, antes de que llegue la policía.

242
00:30:35,351 --> 00:30:37,021
¡No te muevas!

243
00:32:07,021 --> 00:32:08,431
¿Manni?

244
00:32:12,731 --> 00:32:14,641
¿Me amas?

245
00:32:17,061 --> 00:32:18,641
Claro que sí.

246
00:32:21,891 --> 00:32:24,311
¿Cómo puedes estar tan seguro?

247
00:32:25,351 --> 00:32:28,261
No sé. simplemente lo soy.

248
00:32:29,521 --> 00:32:31,731
Podría ser otra chica.

249
00:32:34,471 --> 00:32:36,101
¿Por qué no?

250
00:32:37,771 --> 00:32:39,851
Porque eres el mejor.

251
00:32:39,941 --> 00:32:42,771
- ¿El mejor qué?
- La mejor chica.

252
00:32:44,351 --> 00:32:46,261
¿De todas las chicas del mundo?

253
00:32:47,431 --> 00:32:48,771
Seguro.

254
00:32:49,681 --> 00:32:51,261
¿Cómo lo sabes?

255
00:32:52,561 --> 00:32:54,561
Simplemente lo hago.

256
00:32:56,391 --> 00:32:58,891
Eso crees.

257
00:32:58,981 --> 00:33:01,471
Está bien, eso creo.

258
00:33:02,731 --> 00:33:05,061
- ¿Verás?
- ¿Qué?

259
00:33:05,141 --> 00:33:06,771
No estás seguro.

260
00:33:07,851 --> 00:33:10,261
¿Estás loco o qué?

261
00:33:15,981 --> 00:33:18,641
¿Qué pasaría si nunca me conocieras?

262
00:33:19,851 --> 00:33:21,811
¿Qué quieres decir?

263
00:33:23,891 --> 00:33:26,311
Estarías diciendo lo mismo
a alguien más.

264
00:33:26,391 --> 00:33:29,101
Está bien, si no quieres oírlo.

265
00:33:29,181 --> 00:33:32,221
No quiero escuchar nada.
Quiero saber cómo te sientes.

266
00:33:32,981 --> 00:33:36,391
Está bien, mis sentimientos dicen

267
00:33:38,941 --> 00:33:40,471
que eres el mejor.

268
00:33:41,391 --> 00:33:45,061
¿Quién son "tus sentimientos" de todos modos?

269
00:33:45,141 --> 00:33:46,771
Soy yo.

270
00:33:49,521 --> 00:33:50,811
Mi corazón.

271
00:33:50,891 --> 00:33:53,601
Tu corazón dice: "Hola,
Manni. Ella es la indicada."

272
00:33:55,061 --> 00:33:57,261
- Exactamente.
- Y dices,

273
00:33:57,351 --> 00:34:00,351
"Gracias por la información.
Nos vemos por ahí."

274
00:34:00,431 --> 00:34:02,431
Exactamente.

275
00:34:02,521 --> 00:34:05,261
¿Y haces lo que te dice el corazón?

276
00:34:05,351 --> 00:34:07,391
Bueno, realmente no "dice" nada.

277
00:34:08,471 --> 00:34:10,061
No sé.

278
00:34:12,021 --> 00:34:13,641
Simplemente se siente.

279
00:34:14,521 --> 00:34:16,771
Entonces, ¿qué se siente ahora?

280
00:34:16,851 --> 00:34:19,141
que alguien esta preguntando
Preguntas bastante estúpidas.

281
00:34:19,471 --> 00:34:23,261
Hombre, no me estás tomando en serio.

282
00:34:23,521 --> 00:34:25,521
Lola, ¿qué pasa?

283
00:34:26,521 --> 00:34:30,601
¿Quieres dejarme?

284
00:34:33,311 --> 00:34:35,221
No sé.

285
00:34:39,351 --> 00:34:41,641
Creo que tengo que tomar una decisión.

286
00:34:54,061 --> 00:34:57,941
Pero no quiero. No quiero irme.

287
00:35:05,601 --> 00:35:06,891
Detener.

288
00:35:13,391 --> 00:35:16,061
Lola, ¿vas de compras?
Necesito champú.

289
00:35:19,021 --> 00:35:22,261
Por supuesto, sabía que Sagitario
era tu ascendente.

290
00:35:22,351 --> 00:35:26,641
Claro, cuanto más pienso
al respecto, no lo sé.

291
00:35:28,601 --> 00:35:31,391
Sí, pero tú también estás casado.

292
00:36:40,181 --> 00:36:42,311
¡Cuidado, vaca estúpida!

293
00:36:44,021 --> 00:36:45,731
¡Maldita perra!

294
00:37:54,101 --> 00:37:57,391
- ¡Ey! ¿Necesitas una bicicleta?
- No.

295
00:37:57,471 --> 00:38:00,391
- 50 puntos, como nuevo.
- ¡Pero es robado!

296
00:38:14,771 --> 00:38:17,471
500? ¿Qué se supone que
¿Qué ver con 500 marcos?

297
00:38:57,311 --> 00:38:59,811
Dime ¿quieres?
tener un bebe conmigo?

298
00:39:05,311 --> 00:39:06,891
Sí.

299
00:39:17,261 --> 00:39:20,221
¿Incluso si no es tuyo?

300
00:39:24,811 --> 00:39:27,351
Oye, mira eso. Nuestra princesita.

301
00:39:27,431 --> 00:39:29,141
¡Tengo prisa, por favor!

302
00:39:30,981 --> 00:39:32,261
Déjame entrar.

303
00:39:32,351 --> 00:39:35,771
Cortesía y compostura
son las joyas de la reina.

304
00:39:35,851 --> 00:39:40,261
- Déjame entrar, por favor.
- Un poco de ira es bueno para el corazón,

305
00:39:40,351 --> 00:39:43,181
la circulación, la piel.

306
00:40:02,981 --> 00:40:08,061
No me importa si fue un accidente
o no! ¡Gran comienzo para un nuevo amor!

307
00:40:08,141 --> 00:40:10,811
Si no me hubieras descuidado,
no hubiera sucedido.

308
00:40:10,891 --> 00:40:12,601
¡Tengo una familia!

309
00:40:12,681 --> 00:40:15,731
No puedo dejar a una esposa enferma y tres hijos.
sólo para complacer a Su Alteza.

310
00:40:16,261 --> 00:40:18,391
¡Tu esposa está borracha desde la mañana hasta la noche!

311
00:40:18,471 --> 00:40:21,061
¿Así que lo que? ¿Qué sabes?

312
00:40:21,771 --> 00:40:24,221
¿No ves que nos estás molestando?

313
00:40:26,261 --> 00:40:27,681
¿Lola?

314
00:40:28,891 --> 00:40:30,261
Hola papá.

315
00:40:31,021 --> 00:40:32,771
¿Por qué no llamaste?

316
00:40:34,261 --> 00:40:35,731
¿Qué está sucediendo?

317
00:40:35,811 --> 00:40:39,181
- ¿Qué deseas?
- ¿Es ella tu hija?

318
00:40:39,771 --> 00:40:41,391
Cierra la puerta.

319
00:40:46,391 --> 00:40:48,471
¿Qué deseas?

320
00:40:48,561 --> 00:40:51,261
- Necesito tu ayuda.
- Verás que estoy ocupado.

321
00:40:51,351 --> 00:40:53,641
- No hay otra manera.
- ¡Maldita sea!

322
00:40:53,771 --> 00:40:56,181
¿Por qué me molestas ahora?

323
00:40:56,261 --> 00:40:58,431
Tengo un problema, ¿entiendes?

324
00:41:02,771 --> 00:41:06,101
- ¿Quién es esa puta?
- ¡Eso no es asunto tuyo!

325
00:41:14,941 --> 00:41:16,641
Lola, vete.

326
00:41:16,731 --> 00:41:20,101
Ir a casa. Déjame en paz.

327
00:41:21,391 --> 00:41:22,941
¡No puedo!

328
00:41:23,021 --> 00:41:24,351
¿Por qué no?

329
00:41:25,101 --> 00:41:26,641
Necesito dinero.

330
00:41:28,101 --> 00:41:31,771
- Entonces consigue un trabajo.
- ¡Lo haré, pero necesito el dinero ahora!

331
00:41:33,351 --> 00:41:37,561
Está bien, solo para que te vayas de aquí.
¿Cuánto cuesta?

332
00:41:37,641 --> 00:41:40,061
No, no. Necesito mucho más.

333
00:41:40,141 --> 00:41:44,311
- ¿Qué quieres decir con "mucho más"?
- ¡Mucho más!

334
00:41:44,391 --> 00:41:47,941
¿No te da vergüenza irrumpir así?
¿No ves que estamos ocupados?

335
00:41:48,021 --> 00:41:51,101
¡Me importa una mierda, vaca estúpida!
Tengo otros problemas.

336
00:41:53,561 --> 00:41:54,981
No te atrevas...

337
00:42:24,471 --> 00:42:26,101
¿Qué?

338
00:42:42,771 --> 00:42:45,181
¡Ey! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

339
00:42:47,351 --> 00:42:50,351
Simplemente no es tu día
hoy. No importa.

340
00:42:50,431 --> 00:42:52,351
No puedes tenerlo todo.

341
00:43:30,021 --> 00:43:31,771
Venga conmigo.

342
00:43:33,941 --> 00:43:35,811
¿Te has vuelto loco?

343
00:43:35,891 --> 00:43:39,641
- ¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
- ¡Callarse la boca! Tú vas primero.

344
00:43:39,731 --> 00:43:44,391
Chica, escucha.
No sabes cómo usar esa cosa.

345
00:43:46,521 --> 00:43:48,561
Déjame hacerte una sugerencia.

346
00:44:10,731 --> 00:44:12,221
Escapar.

347
00:44:15,521 --> 00:44:18,181
- Escucha, querida, podemos hablarlo...
- ¡Vete a la mierda!

348
00:44:32,061 --> 00:44:35,311
- ¡Mierda!
- La combinación.

349
00:44:38,811 --> 00:44:40,391
¡Tranquilo!

350
00:44:42,681 --> 00:44:45,061
Lola, ¿qué...?

351
00:44:46,391 --> 00:44:48,731
¿Qué diablos estás haciendo?

352
00:44:56,981 --> 00:44:58,061
¡Abrir!

353
00:45:11,351 --> 00:45:15,681
Lola, hay cámaras por todas partes.
Nunca saldrás de aquí.

354
00:45:15,771 --> 00:45:18,471
La policía llegará en un segundo.

355
00:45:18,561 --> 00:45:21,811
Dijiste que siempre llegan demasiado tarde.

356
00:45:21,891 --> 00:45:24,561
Embolsalo, 100.000.

357
00:45:34,681 --> 00:45:36,941
Vamos, señorita.

358
00:45:37,811 --> 00:45:39,431
Deja a tu papá en paz.

359
00:45:40,351 --> 00:45:43,431
No quieres lastimar a nadie, ¿verdad?

360
00:45:43,521 --> 00:45:45,021
No sé.

361
00:46:02,561 --> 00:46:04,471
- No lo tengo.
- ¿Por qué no?

362
00:46:06,221 --> 00:46:08,181
Sólo hay 88.000.

363
00:46:09,391 --> 00:46:12,771
Tendré que traer el resto desde abajo.

364
00:46:14,601 --> 00:46:18,021
Está bien, vete. ¡Vaya, vaya!

365
00:46:19,471 --> 00:46:21,391
¡Date prisa, hombre!

366
00:47:18,391 --> 00:47:19,981
100.000.

367
00:47:23,641 --> 00:47:25,221
Ahí dentro.

368
00:47:53,311 --> 00:47:55,221
Adiós, papá.

369
00:48:15,351 --> 00:48:17,681
No lo creo.

370
00:48:26,351 --> 00:48:28,261
Oye, niña. Escapar.

371
00:48:29,681 --> 00:48:31,351
¡Aléjate de allí!

372
00:48:39,221 --> 00:48:41,471
Oye, niña, ¿quieres que te maten?

373
00:48:46,851 --> 00:48:50,771
¡Atención! ¡Esta es la policía!

374
00:48:50,851 --> 00:48:55,061
El edificio está rodeado...

375
00:48:56,351 --> 00:48:59,561
- Qué alboroto.
- ¿Tienes tiempo?

376
00:49:25,021 --> 00:49:26,601
Bueno.

377
00:49:32,601 --> 00:49:34,521
¡Oye, aléjate!

378
00:49:36,431 --> 00:49:39,981
Llévame, ¿quieres? ¿Por favor?

379
00:49:40,391 --> 00:49:42,061
¡Esperar!

380
00:50:47,981 --> 00:50:50,981
Espera, Manni. Ya voy.

381
00:50:51,061 --> 00:50:52,981
Ya casi llego.

382
00:50:53,061 --> 00:50:58,681
¡Esperar! Lo voy a lograr.

383
00:52:56,681 --> 00:52:58,141
Lola.

384
00:53:00,681 --> 00:53:03,311
¿Qué harías si muriera?

385
00:53:03,981 --> 00:53:06,471
- No te dejaría morir.
- Sí, bueno,

386
00:53:07,811 --> 00:53:10,311
¿Qué pasaría si estuviera fatalmente enfermo?

387
00:53:10,391 --> 00:53:11,731
Encontraría una manera.

388
00:53:11,811 --> 00:53:16,061
¿Qué pasaría si estuviera en coma?
¿Y el médico dijo: "Un día más"?

389
00:53:16,141 --> 00:53:19,061
te arrojaría al
océano, terapia de choque.

390
00:53:19,141 --> 00:53:22,311
¿Y si estuviera muerto de todos modos?

391
00:53:24,351 --> 00:53:26,601
- ¿Qué quieres oír?
- Vamos. Dime.

392
00:53:27,851 --> 00:53:30,681
Iría a la isla de Rügen
y arroja tus cenizas al viento.

393
00:53:30,771 --> 00:53:32,021
¿Y luego?

394
00:53:33,521 --> 00:53:35,941
No sé. Es una pregunta estúpida.

395
00:53:36,021 --> 00:53:40,351
Sé lo que harías. Me olvidarías.

396
00:53:40,431 --> 00:53:42,021
- ¡No!
- Seguro que lo harías.

397
00:53:42,101 --> 00:53:47,851
¿Qué más podrías hacer?
Seguro, estarías de luto durante algunas semanas.

398
00:53:47,941 --> 00:53:52,311
No es mala idea.
Y todo el mundo es muy compasivo,

399
00:53:52,391 --> 00:53:57,181
y todo es tan increíblemente triste,
y todos sienten lástima por ti.

400
00:53:58,351 --> 00:54:03,021
Puedes mostrarles a todos lo fuerte que eres.
son. "Qué gran mujer", dirán.

401
00:54:03,101 --> 00:54:06,811
"Ella realmente se recupera
en lugar de llorar todo el día."

402
00:54:08,941 --> 00:54:12,521
Y de repente este chico realmente agradable
con ojos verdes aparece.

403
00:54:12,601 --> 00:54:15,981
Y él es súper sensible.
te escucha todo el día.

404
00:54:16,061 --> 00:54:17,981
Y puedes hablarle hasta el cansancio.

405
00:54:18,731 --> 00:54:21,601
Y puedes decirle
que duras son las cosas para ti,

406
00:54:21,681 --> 00:54:25,431
y que tienes que cuidarte
y no se que va a pasar,

407
00:54:25,521 --> 00:54:28,731
y bla, bla, bla.

408
00:54:28,811 --> 00:54:33,261
Entonces saltarías a su regazo y me cruzarías
fuera de tu lista. Así es como va.

409
00:54:34,731 --> 00:54:37,471
- Manni.
- ¿Qué?

410
00:54:37,561 --> 00:54:39,471
Aún no has muerto.

411
00:54:49,851 --> 00:54:51,431
¿No?

412
00:55:06,431 --> 00:55:09,521
Lola, ¿vas de compras?
Necesito champú.

413
00:55:12,101 --> 00:55:15,311
Por supuesto, sabía que Sagitario
era tu ascendente.

414
00:55:15,391 --> 00:55:19,681
Claro, cuanto más pienso
al respecto, no lo sé.

415
00:55:21,641 --> 00:55:24,431
Sí, pero tú también estás casado.

416
00:57:15,641 --> 00:57:18,471
- ¡Cuidado!
- Lo siento.

417
00:57:18,561 --> 00:57:20,471
Apuesto a que lo sientes.

418
00:57:40,521 --> 00:57:42,641
Papas fritas y salchicha.

419
00:57:42,731 --> 00:57:44,811
Dame otro.

420
00:57:48,771 --> 00:57:51,181
Que me condenen.

421
00:57:51,261 --> 00:57:53,681
La vida es realmente una locura a veces, ¿no?

422
00:57:56,891 --> 00:57:59,941
Vamos, chico. Te invitaré a una bebida.

423
00:58:02,431 --> 00:58:04,021
¿Necesitas una bicicleta?

424
00:58:05,641 --> 00:58:08,391
Un precio especial, 70 marcos.

425
00:58:23,471 --> 00:58:25,311
¿Lola?

426
00:58:26,601 --> 00:58:28,101
¿Señor Meyer?

427
00:58:28,181 --> 00:58:30,021
¿Está todo bien?

428
00:58:30,521 --> 00:58:31,981
No.

429
00:58:59,731 --> 00:59:03,261
Dime ¿quieres?
tener un bebe conmigo?

430
00:59:06,891 --> 00:59:08,521
Sí.

431
00:59:12,351 --> 00:59:14,061
El señor Meyer está aquí.

432
00:59:15,181 --> 00:59:17,471
- Hay algo más.
- Ahora no.

433
00:59:17,561 --> 00:59:20,101
El señor Meyer le preguntó si debía estacionarse.
o si vas a salir.

434
00:59:20,181 --> 00:59:22,061
Próximo.

435
00:59:22,351 --> 00:59:25,261
ese es el mejor regalo
alguna vez podrías darme.

436
00:59:31,731 --> 00:59:33,681
¿Podemos vernos más tarde?

437
00:59:49,851 --> 00:59:51,771
Hola.

438
00:59:58,391 --> 01:00:00,351
Hola, Sra. Jäger.

439
01:00:16,311 --> 01:00:18,431
- Hola.
- Hola.

440
01:00:27,181 --> 01:00:28,941
Hola.

441
01:00:50,641 --> 01:00:53,261
- Encantado de verte.
- Hola, señor Meyer.

442
01:00:59,811 --> 01:01:01,311
¡Papá!

443
01:01:08,641 --> 01:01:10,731
¡Esperar!

444
01:01:12,471 --> 01:01:16,641
¿Sabes que?
Acabo de tener un encuentro extraño.

445
01:01:16,731 --> 01:01:18,891
- ¿Oh sí?
- Sí, con tu hija.

446
01:01:18,981 --> 01:01:21,561
- ¿Con quién?
- Tu hija.

447
01:01:21,641 --> 01:01:23,351
¡Papá!

448
01:01:25,351 --> 01:01:27,311
¡Mierda! ¡Mierda!

449
01:01:43,311 --> 01:01:45,141
Por fin has venido, querida.

450
01:02:15,311 --> 01:02:16,641
Gracias.

451
01:02:16,731 --> 01:02:18,351
Esperar.

452
01:02:46,391 --> 01:02:49,221
Así que decidí que sería mejor
para mí no tener hijos.

453
01:02:49,311 --> 01:02:52,061
Trabajo tanto que nunca me verían.

454
01:02:57,141 --> 01:02:58,391
¡Cuidado!

455
01:03:31,561 --> 01:03:35,021
¿Qué puedo hacer?

456
01:03:37,681 --> 01:03:39,601
¿Qué puedo hacer?

457
01:03:49,471 --> 01:03:50,981
Vamos.

458
01:03:53,351 --> 01:03:54,811
Ayúdame.

459
01:03:56,181 --> 01:03:57,431
Por favor.

460
01:03:59,681 --> 01:04:01,641
Sólo esta vez.

461
01:04:03,641 --> 01:04:05,981
Seguiré corriendo, ¿vale?

462
01:04:11,561 --> 01:04:13,391
Estoy esperando.

463
01:04:14,601 --> 01:04:17,181
Estoy esperando.

464
01:04:17,261 --> 01:04:20,061
Estoy esperando.

465
01:04:20,141 --> 01:04:22,471
Estoy esperando.

466
01:04:30,141 --> 01:04:31,771
¿Quieres que te maten?

467
01:05:05,521 --> 01:05:07,851
- ¿Cómo funciona esto?
- Compras patatas fritas

468
01:05:07,941 --> 01:05:09,601
- y apostarlos.
- Bueno.

469
01:05:13,521 --> 01:05:15,311
No puedes entrar así.

470
01:05:15,391 --> 01:05:16,731
Tengo que hacerlo.

471
01:05:18,101 --> 01:05:21,141
Noventa y nueve marcos, 20. ¿Qué tipo de patatas fritas?

472
01:05:21,221 --> 01:05:22,811
¿Uno por 100?

473
01:05:23,981 --> 01:05:25,471
Eres bajito.

474
01:05:26,061 --> 01:05:27,391
Por favor.

475
01:06:02,941 --> 01:06:05,221
Hagan sus apuestas, por favor.

476
01:06:13,101 --> 01:06:15,351
Tus apuestas, por favor.

477
01:06:25,431 --> 01:06:27,391
No más apuestas.

478
01:06:35,351 --> 01:06:38,351
Veinte, negro, par, pase. Ninguna serie.

479
01:06:43,681 --> 01:06:45,771
1.500 para el negro.

480
01:06:52,641 --> 01:06:55,561
Ciento 400.

481
01:06:58,641 --> 01:07:02,731
tres mil quinientos
por 100 puntos sobre 20.

482
01:07:07,941 --> 01:07:10,141
Aquí tienes, 3.500.

483
01:07:23,681 --> 01:07:24,941
Ven conmigo, por favor.

484
01:07:29,941 --> 01:07:31,681
Sólo un juego más.

485
01:07:40,391 --> 01:07:42,261
Por favor hagan sus apuestas.

486
01:08:48,771 --> 01:08:52,601
Veinte, negro, par, pase.

487
01:08:59,101 --> 01:09:02,941
Apresúrate. Necesito una bolsa de plástico.

488
01:09:54,811 --> 01:09:56,521
¡Detener!

489
01:10:15,261 --> 01:10:16,681
Eso es mío.

490
01:10:16,771 --> 01:10:19,221
¡Lo sé!

491
01:10:30,641 --> 01:10:32,101
Lo lamento.

492
01:10:32,891 --> 01:10:35,141
¿Y qué hay de mí?

493
01:10:38,981 --> 01:10:41,811
Al menos dame eso.

494
01:11:49,811 --> 01:11:51,981
¿Qué estás haciendo aquí?

495
01:12:15,851 --> 01:12:19,141
- Me quedaré con él.
- ¿Qué?

496
01:13:12,521 --> 01:13:14,471
Bueno.

497
01:13:50,851 --> 01:13:52,391
¿Manni?

498
01:14:07,471 --> 01:14:09,221
¿Manni?

499
01:15:22,471 --> 01:15:23,471
Ey.

500
01:15:27,391 --> 01:15:29,521
¿Lo que le pasó?

501
01:15:31,561 --> 01:15:33,181
¿Corriste aquí?

502
01:15:34,941 --> 01:15:37,891
No te preocupes. Todo está bien. Vamos.

503
01:15:46,391 --> 01:15:48,351
¿Qué hay en la bolsa?